tag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post3723112247516141277..comments2024-01-29T15:41:45.952+01:00Comments on Julia Orzech: Królowa Śniegu - Hans Christian AndersenJuliaOrzechhttp://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-27819021087499224592014-03-04T01:22:06.875+01:002014-03-04T01:22:06.875+01:00Ach, poszukam, przecież to piękne!Ach, poszukam, przecież to piękne!Agneshttps://www.blogger.com/profile/04149255173033725786noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-20520874987657778072014-02-28T00:08:43.817+01:002014-02-28T00:08:43.817+01:00Ilustracje świetne, na pewno nie będziesz żałować ...Ilustracje świetne, na pewno nie będziesz żałować - już na tych, które pokazała Julia widać co nieco :-), np. ta z wroną nawiązuje do Szalonego Kapelusznika z Alicji w Krainie Czarów, ta z saniami Królowej Śniegu do zimowych pejzaży Breugel'a a ta z księciem i księżniczką wykorzystuje motywy z Holbein'a etc., etc., etc. :-)Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-70099572898081389642014-02-27T23:53:54.846+01:002014-02-27T23:53:54.846+01:00Heh :) Ta Wasza dyskusja jeszcze bardziej mnie zac...Heh :) Ta Wasza dyskusja jeszcze bardziej mnie zachęca do sięgnięcia po to wydanie niż same ilustracje :) Sama chcę zobaczyć jak treść ma się do ilustracji i... co tak tnie po oczach :)<br /><br />P.S. Piszę, że to książka dla dzieci w wieku szkolnym, bo jest przerabiana chyba w drugiej klasie.magdalenardohttps://www.blogger.com/profile/02319880756391077026noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-55099359645014583812014-02-25T20:14:07.166+01:002014-02-25T20:14:07.166+01:00Olu ja również. Ciągle biegam po tę książkę na pół...Olu ja również. Ciągle biegam po tę książkę na półkę i oglądam:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-27007700502437457432014-02-25T20:13:24.210+01:002014-02-25T20:13:24.210+01:00O widzisz:) A swoją drogą, może Tola przy Kubku te...O widzisz:) A swoją drogą, może Tola przy Kubku też zerknie, bo te ilustracje zachwycają niezależnie od wieku hihihi:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-81256910647302879282014-02-25T11:42:37.377+01:002014-02-25T11:42:37.377+01:00Ja również, jak chyba wszyscy, jestem pod urokiem ...Ja również, jak chyba wszyscy, jestem pod urokiem ilustracji. Królową Śniegu czytywałyśmy z Tolą kilka lat temu...Myślę, że w takiej szacie graficznej ta baśń spodobała by się Jej jeszcze bardziej ( w końcu Tola to artystyczna duszyczka). Co prawda teraz na inne książki niż baśnie. Jednak wszystko przede mną jeszcze po raz drugi - mogę się w czytelniczą podróż do świata baśni z Kubkiem wybrać.Paulihttps://www.blogger.com/profile/06643582311816929958noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-23664232454566127982014-02-25T10:42:29.364+01:002014-02-25T10:42:29.364+01:00Aż poszukałem tego fragmentu Mirandoli ale nie ma ...Aż poszukałem tego fragmentu Mirandoli ale nie ma w nim żadnej "nowej jakości" w stosunku do Beylin :-) - "W zimie kończyła się ta przyjemność, okna były często zupełnie zamarznięte; ale wtedy dzieci ogrzewały przy piecu miedziaki i przykładały je do zamarzniętych szyb, tak że robiła się świetna dziurka do patrzenia, taka okrągła, okrągła; przez tę dziurkę patrzało kochane, miłe oko, przy każdym oknie jedno; (...)". Przy każdym oknie jedno :-) ale oczywiście dalej możesz obstawać przy swoim :-). <br /><br />Co do wieloznaczności - oczywiście, że jest, co potwierdzają zresztą wybrane przez Ciebie ilustracje :-) może różne w różnym stopniu ale niektóre aż "tną po oczach" wyrazistością skojarzeń. Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-11844409783667054072014-02-25T09:09:33.627+01:002014-02-25T09:09:33.627+01:00Marlow, chyba się nie zrozumieliśmy:) Ja również u...Marlow, chyba się nie zrozumieliśmy:) Ja również uważam, że ilustracje Yerki "eksplodują" wieloznacznością o czym właśnie pisałam wcześniej. Czepiłam się tylko twojego słowa, że ta wieloznaczność jest oczywista:)<br />Mam tłumaczenie Franciszka Mirandoli i dalej obstaję przy swoim:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-78862742825883525992014-02-25T08:54:04.870+01:002014-02-25T08:54:04.870+01:00Matko, jestem pod wrażeniem tych ilustracji:)Matko, jestem pod wrażeniem tych ilustracji:)Olahttps://www.blogger.com/profile/01583181099956006065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-21914665023920666132014-02-24T21:47:42.481+01:002014-02-24T21:47:42.481+01:00O tak, na święta klimatem pasuje:)O tak, na święta klimatem pasuje:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-77192632625596370022014-02-24T21:47:00.956+01:002014-02-24T21:47:00.956+01:00No to jest nas dwie:):):)No to jest nas dwie:):):)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-499318629636558692014-02-24T21:46:32.696+01:002014-02-24T21:46:32.696+01:00Prawda? Duży format też robi swoje:)Prawda? Duży format też robi swoje:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-8584948619510946772014-02-24T21:39:13.736+01:002014-02-24T21:39:13.736+01:00Bajka piękna, ale ilustracje jeszcze piękniejsze! ...Bajka piękna, ale ilustracje jeszcze piękniejsze! Byłam pod wrażeniem, jak wzięłam tę książkę w ręce... Coś niesamowitego! :)Aneta Wojtiukhttps://www.blogger.com/profile/11096228176015745952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-34143325425933901252014-02-24T21:36:39.857+01:002014-02-24T21:36:39.857+01:00Jestem również szczęśliwa posiadaczką tego piękneg...Jestem również szczęśliwa posiadaczką tego pięknego wydania "Królowej śniegu" - cudowna :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03461598185645851371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-72632020017358639322014-02-24T21:22:03.736+01:002014-02-24T21:22:03.736+01:00Oj,no cudo po prostu. Na kolejne święta będzie pre...Oj,no cudo po prostu. Na kolejne święta będzie prezent.Hordubalhttps://www.blogger.com/profile/00382818317107513109noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-27611581331432510732014-02-24T20:41:10.688+01:002014-02-24T20:41:10.688+01:00Mam zupełnie inne wrażenie - że ilustracje Yerko &...Mam zupełnie inne wrażenie - że ilustracje Yerko "eksplodują" wieloznacznością i bogactwem motywów szczególnie właśnie na tle prostych, "realistyczny" ilustracji Szancera, które zresztą też mi się podobają :-).<br />Nie wiem jakie masz tłumaczenie - moje to Stefanii Beylin i Stefana Sawickiego i wynika z niego, że dzieci robiły dziurki w zamrożonych oknach by patrzeć na siebie a raczej nie da się patrzeć na siebie przez okno siedząc po tej samej jego stronie :-). Opowieść babci to kolejna scena, z miedziakami nie związana. Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-67622962109780923612014-02-24T20:21:04.863+01:002014-02-24T20:21:04.863+01:00Zgadzam się, cieszę się, że książka gości na półce...Zgadzam się, cieszę się, że książka gości na półce w naszej biblioteczce:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-18716516302225437662014-02-24T20:20:17.267+01:002014-02-24T20:20:17.267+01:00Ale wiesz, stołki barowe rzeczywiście są hihiihi. ...Ale wiesz, stołki barowe rzeczywiście są hihiihi. W sumie to Yerko nie miał innego wyjścia, skoro okno jest umieszczone tak wysoko:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-81729636673417520352014-02-24T20:18:43.526+01:002014-02-24T20:18:43.526+01:00Ja również pisałam o ilustracjach Yerki:) Chodziło...Ja również pisałam o ilustracjach Yerki:) Chodziło mi o to, że wieloznaczność tego ilustratora nie jest taka oczywista po przysłowiowym trzymaniu się w ryzach Szancera:) Osobiście, wolę, kiedy ilustrator dodaje coś od siebie. A jeśli chodzi o ilustrację, o której wspomniałeś, to nie widzę tam nic błędnego. Tekst rozumiem w ten sposób, że dzieci przytykają miedziaki do szyb, ale robią to w jednym oknie. Nie może być inaczej, skoro właśnie wtedy razem prowadzą rozmowy z babką. Gdyby przebywały w innych pomieszczeniach ta rozmowa nie byłaby możliwa. Tak ja to przynajmniej rozumiem, ale oczywiście to tylko moje zdanie. A może to ja sobie dopowiadam:):):)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-83409376776753201512014-02-24T20:15:30.711+01:002014-02-24T20:15:30.711+01:00Prawdziwa perełka wydawnicza. Oby więcej takich!Prawdziwa perełka wydawnicza. Oby więcej takich!Francahttps://www.blogger.com/profile/00502124906348499962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-10886301634369871662014-02-24T17:18:07.947+01:002014-02-24T17:18:07.947+01:00Pisałem o ilustracjach Yerko a nie Szancera jako w...Pisałem o ilustracjach Yerko a nie Szancera jako wieloznacznych i wychodzących poza tekst baśni. Szancer ściśle trzymał się tekstu z tego co pamiętam. Jeśli chodzi o "błędy" - to nie mam teraz dostępu do książki ale na przykład na ilustracji, na której dzieci siedzą na stołkach barowych :-) przytykają miedziaki do tego samego okna podczas gdy z tekstu wyraźnie wynika, że robiły to po to by zobaczyć siebie bo każde z nich siedziało we własnym domu, pomijam już fakt, że to były biedne dzieci co trudno poznać patrząc na wnętrze poddasza namalowanego przez Yerko :-).Marlowhttps://www.blogger.com/profile/05743983717131996580noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-33845844005939106722014-02-24T16:56:00.649+01:002014-02-24T16:56:00.649+01:00Prawda? To ilustracje, które nigdy się nie nudzą:)...Prawda? To ilustracje, które nigdy się nie nudzą:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-80256928475956658812014-02-24T16:55:05.170+01:002014-02-24T16:55:05.170+01:00Cyrysiu, warto! Na żywo są jeszcze piękniejsze:)Cyrysiu, warto! Na żywo są jeszcze piękniejsze:)JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-42380199840187852692014-02-24T16:54:32.989+01:002014-02-24T16:54:32.989+01:00Marlow, dla mnie to nie jest takie oczywiste po je...Marlow, dla mnie to nie jest takie oczywiste po jednej czy dwóch ilustracjach Szancera:) Nie chodziło mi też o same odwołania, a raczej o to, że zadziałała tu jego wyobraźnia. A co masz na myśli pisząc, że ilustracje są błędne?JuliaOrzechhttps://www.blogger.com/profile/15285051811324093364noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-424375428103629591.post-2609521992146228882014-02-24T14:49:41.847+01:002014-02-24T14:49:41.847+01:00Jestem urzeczona wydaniem tej książki i mam nadzie...Jestem urzeczona wydaniem tej książki i mam nadzieję, że będę miała okazję nabyć ją na własność tym bardziej, że uwielbiam baśnie Andersena.Cyrysiahttps://www.blogger.com/profile/08444236611804992462noreply@blogger.com